Tłumaczenie pisma od Prezydent SV/WUSV – Pani Roswithy Dannenberg

Drogie Kluby-WUSV , Szanowni Państwo,
2 czerwca tego roku zostałam wybrana na Prezydenta Verein für
Deutsche Schäferhunde (SV) e.V. w ten sposób piastuję teraz również
zaszczytny urząd Prezydenta WUSV – wyzwanie, z którego się bardzo
cieszę. Dziś chciałabym drogą elektroniczną skorzystać z okazji,
aby się wam przedstawić. Wielu z was mogło poznać mnie w ciągu
ostatnich lat na moim stanowisku rzecznika prasowego SV z okazji
SV-Bundessiegerzuchtschau–BSZ.
Osobiste spotkanie z ludźmi z całego świata – bądź co bądź WUSV
składa się z 99 klubów w 91 krajach – zawsze było dla mnie czymś
czymś wyjątkowym i uzmysłowiło mi to ogromne znaczenie i
popularność naszej rasy na całym świecie.
Moja praca jako rzecznika prasowego SV pozwoliła mi na wiele
sposobów pozytywnie kreować wizerunek SV , a w szczególności rasy
owczarek niemiecki. Po ośmiu latach sprawowania tego bardzo
interesującego urzędu postanowiłam zrobić kolejny krok do przodu aby
promować przyszły rozwój SV. Był to powód , że z okazji tegorocznego
SV-Bundesversammlung – zgromadzenia ogólnego SV – ubiegałam się
o najwyższy urząd w naszej organizacji i bardzo się cieszę z wyboru mnie
na to stanowisko .
Przez prawie trzydzieści lat byłam członkiem SV i piastowałam różne
urzędy na przestrzeni lat – takie jak zastępca kierownika szkolenia grupy
lokalnej (Ortsgruppe), odpowiedzialna za znakowanie i przeglądy szczeniąt,
sekretarz i rzecznik prasowy grupy landowej (Landesgruppe), której dzisiaj
jestem Przewodniczącą. W ten sposób wszystkie te funkcje pozwoliły mi
od podstaw zapoznać się z działalnością i funkcjonowaniem klubu.
Zawsze przywiązywałam dużą wagę do bycia blisko wydarzeń,
psów i ludzi – ponieważ to wszystko razem kształtuje naszą organizację.
Było więc raczej rzeczą oczywistą ukończenie szkolenia dla sędziów
prób pracy w roku 2011 i później rozszerzenie uprawnień o dyscyplinę –
psy ratownicze. W roku 2020 zostałam powołana na stanowisko sędziego
przeprowadzającego test charakteru (WB). Kurs zaoczny z zakresu
homeopatii i psychologii dla zwierzęta dopełniły obrazu. Zdrowie i dobre
samopoczucie naszej rasy jest moim najwyższym priorytetem – cel ten
znajduje odzwierciedlenie nie tylko w statucie i regulaminie SV, ale także
stanowi integralną część Programu Hodowlanego WUSV, który jest
wprowadzany i ostatecznie będzie obowiązywać od 2025 roku.
Jestem mężatką, mamą dwóch dorosłych córek i babcią. Nasz dom
to przytulne miejsce – nie tylko dla dwunożnych członków rodziny – ale
także dla wielu zwierząt . Obecnie posiadam owczarka niemieckiego ,
jamnika, kury, owce, gęsi, a także pszczoły. Mój mąż i ja mieszkamy
w Schleswig-Holstein na północy Niemiec i od ponad 30 lat prowadzimy
firmę ogrodniczą.
W przeciągu kilku miesięcy wycofam się z pracy zawodowej i w pełni
poświęcę się mojej pracy na stanowisku Prezydenta SV/WUSV.
Moim nadrzędnym celem będzie dobro naszej rasy, w szczególności pod
względem zdrowotnym i wyglądem naszych psów określonym we wzorcu rasy, który jest ściśle związany z wizerunkiem owczarka niemieckiego i
społecznym odbiorem rasy. Chciałbym wspomnieć, że trzeba będzie pokonać pewne przeszkody. Będę się bardzo starała, aby znaleźć pozytywne rozwiązania. Kiedy skupimy się na dobrostanie owczarka niemieckiego, to wtedy będziemy w stanie uczynić wszystko, jestem tego pewna.
Przyjazna i polubowna współpraca naszej ogólnoświatowej społeczności
ma dla nas kluczowe znaczenie. Nam wszystkim przypada rola pokazania
wzoru do naśladowania, na przykład podczas międzynarodowych
imprez WUSV – Mistrzostwa Świata IP & UNIVERSAL – i w szczególności
podczas Bundessiegerzuchtschau BSZ w Norymberdze, gdzie psy nie tylko
z Niemiec, ale z całego świata są pokazywane od wielu dziesięcioleci
– pokazujemy światu, jak ludzie ze wszystkich środowisk, różnych
religii i ideologii dzielą swoją pasję, która ich jednoczy.
Wspólny cel jest kluczem do tego rodzaju pokojowego współistnienia.
Cieszę się i liczę na wiele miłych spotkań z Wami – najpóźniej w poniedziałek po BSZ 2023 będę miała okazję osobiście zaprezentować się delegatom z waszych krajów.
Proszę, pozwólcie mi wykorzystać te moje pozdrowienia dla klubów
członkowskich WUSV, aby podziękować Profesorowi dr Heinrich Meßler,
który pełnił funkcję Prezydenta SV/WUSV przez ostatnie osiem lat.
Po wielu latach poświęcenia będzie miał czas dla swoich osobistych
zainteresowań i dla swojej rodziny, która musiała w ostatnich latach
zrezygnować z jego obecności na rzecz podróży do najróżniejszych
krajów świata w sprawach WUSV.
Dziękuję bardzo za uwagę i cieszę się na ponowne spotkanie z
Państwem w Norymberdze.


Z najserdeczniejszymi i szczerymi życzeniami,
Roswita Dannenberg
SV/ WUSV-Prezydent

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *